跳到中央內容區塊

輒輒个問答

客家語的一字多音現象,亦或涉及字的來源問題,此包含兩種可能的情形:

(1) 在一字多音中,是否真為同一來源字;

(2) 在不同字不同音中,是否存在同字多音的異讀字或文白異讀字。

引用自「客家委員會」,其網站中的「臺灣客語文白異讀探究」文中有對於此議題做詳細的解說,請參考此網站:臺灣客語文白異讀探究(另開新視窗)

客家委員會每年定期舉辦「客語認證」,不限國籍、族群、性別、年齡、職業等均得報名,測驗級數可分為初級、中級暨中高級。

  • 客語能力初級認證之測驗內容可分為:聽力測驗、口語測驗及閱讀測驗。
  • 客語能力中級暨中高級認證分為:聽力測驗、口語測驗、閱讀測驗及書寫測驗。

#提供以上資訊給大家參考。

臺灣客家語當中,最常見的感謝之詞的用法就是「恁仔細」和「承蒙你」。

而臺灣客家語最常見的兩個腔調(或次方言)四縣腔使用「恁仔細」與海陸腔則使用「承蒙你」,而南四縣腔則用「多謝」。

客語聲母的發音,大部份和華語相同,僅多出「v[v]」和「ng[ŋ]」。

客語的韻母較華語多,不過在發音上,僅有3個較大差異的音「eu」、「oi」、「ieu」及入聲韻。

此外,華語中有「ㄩ」音,客語則無,在華語中念「ㄩ」的韻,客語中會以「i」、「o」或「u」來發音,例如:華語「許(ㄒㄩˇ)」客語唸「hi31」;「學(ㄒㄩㄝˊ)」客語唸「hok」;「綠(ㄌㄩˋ)」客語唸「liug5」。

兩者最大的差異在於「聲調不同」。四縣客語聲調若「低」,海陸客語就「高」,如「本土」四縣客語唸「bun31 tu31」;海陸客語就唸「bun24 tu24」。此外,還有一個明顯的差異是四縣客語僅一套「ㄗㄘㄙ」的音;海陸客語則有兩套,分別是「ㄓㄔㄕ」的捲舌音與不捲舌「ㄗㄘㄙ」的音。

四縣客語與海陸客語在辭彙的表達上也有些許不同,如表達感謝之意時,四縣客語會說「恁仔細」,海陸客語則說「承蒙你」;華語「湯圓」,四縣客語說「雪圓仔」,海陸客語則說「粄圓」;「明天」四縣客語說「天光」,海陸客語則說「韶早」。

#提供以上資訊給大家參考。

  1. 哈客網路學院(https://elearning.hakka.gov.tw)有豐富的線上多媒體語言文化數位課程,可以學習客家文化和客家音樂,也有各年齡層、各種級別的客語教學,還有優質的客家影集。
  2. 近年台灣各地大學的進修推廣部或社區大學,均有開設客語認證、客家文化等相關課程,無論是要衝刺客語檢定,或是深入了解客語,都能透過這些專門課程,獲得良好的學習效果。

#以上資訊提供給大家參考。

要讓孩子自然學會母語,可以主動和孩子講母語,營造家庭母語學習環境,先讓孩子習慣「聽」母語。例如:用客家話說諺語和故事,引發孩子的好奇心,進一步培養孩子「說」的能力,現行亦有許多出版社出版客家精美繪本,建議家長可與孩子共讀,透過繪本了解客家文化,藉以提升孩童讀客語文之能力。

#提供以上資訊給大家參考。

關於客語能力認證基本詞彙及題庫之資料可參考哈客網路學院網站資源。

哈客網路學院->客語能力認證->教材與試題下載。

哈客網路學院參考網址:https://elearning.hakka.gov.tw。

#以上資訊提供給大家參考。

教育部為方便各界繕打客家語文,100 年公布「客家語拼音輸入法」,並於106年將軟體環境進行升級改版。其輸入法具有以下特色:

  • 搭配《客家語拼音方案》,知字音即可打字。
  • 包含六腔(四縣、海陸、大埔、饒平、詔安、南四縣)客家語資料,可依個人使用腔別選擇。
  • 具編輯使用者資料庫功能,可自行修改、擴充輸入法內容;資料庫可匯出、匯入,由使用者另行處理或備分。
  • 具自訂詞組功能,可以快速輸入常用詞彙。
  • 提供插入符號與國際音標功能,方便輸入各種常用符號,使用者亦可自行編輯插入符號表內容。

參考資料:教育部客家語拼音輸入法(另開新視窗)

#提供以上資訊給大家參考。

客家諺語中是有跟閩南語類似的。

如客語說「食人一口,還人一斗」(siid5 ngin11 id2 heu31,van11 ngin11id2 deu31);在閩南語也說「食人一口,還人一斗」(Tsia̍h lâng tsi̍t kháu, pò lâng tsi̍t táu.)。

上述兩句句型相同,而客語押的韻腳是「eu」、閩語押的韻腳是「au」。指的是吃人家一口東西,就要還給人一斗的量。

比喻人要知恩圖報。例句:老古人言講:「食人一口,還人一斗」,若伯出錢分你讀大學,愛記得這份恩情(古人常講,做人要感恩圖報,你伯父出錢給你讀大學,要記得這份恩情)。 

#提供以上資訊給大家參考。

共43筆資料,第2/5頁