本土語言資源網

學習資源》教材教法、圖文資源、工具運用、數位影音及各縣市相關資源網站...等。
【鹭水芗南-閩南語部落】《烏諸姥》(閩南版ê《灰姑娘》) 2019-10-13   鹭水芗南-閩南語部落
回資源列表 | 語言:閩南語 等級:高級 年齡:兒童 資源內容:讀寫學習媒體:線上圖文
學習介紹

《灰姑娘》為大眾耳熟能詳的格林童話故事,在本土語言文本翻譯當中通常會被翻成「土炭仔」,而此資源將其翻譯成「烏諸姥」,整本書籍以本土語言翻譯,做為基礎學習的方針,文字多以漢字為主,翻譯內容精準,故事不失真,適合初學者閱讀學習。利用翻譯成本土語言的外國文本做為閱讀教材,能夠讓本土語言的學習與國際觀的拓展達到兼容並蓄的效果。

相關連結http://hokkienese.com/?p=258