到主要頁面

常見問答

【客語】客家諺語中,有沒有和閩南語類似的?

客家諺語中是有跟閩南語類似的。

如客語說「食人一口,還人一斗」(siid5 ngin11 id2 heu31,van11 ngin11id2 deu31);在閩南語也說「食人一口,還人一斗」(Tsia̍h lâng tsi̍t kháu, pò lâng tsi̍t táu.)。

上述兩句句型相同,而客語押的韻腳是「eu」、閩語押的韻腳是「au」。指的是吃人家一口東西,就要還給人一斗的量。

比喻人要知恩圖報。例句:老古人言講:「食人一口,還人一斗」,若伯出錢分你讀大學,愛記得這份恩情(古人常講,做人要感恩圖報,你伯父出錢給你讀大學,要記得這份恩情)。 

#提供以上資訊給大家參考。