常見問答
》【客語】四縣客語與海陸客語有什麼不同? |
兩者最大的差異在於「聲調不同」。四縣客語聲調若「低」,海陸客語就「高」,如「本土」四縣客語唸「bun31 tu31」;海陸客語就唸「bun24 tu24」。此外,還有一個明顯的差異是四縣客語僅一套「ㄗㄘㄙ」的音;海陸客語則有兩套,分別是「ㄓㄔㄕ」的捲舌音與不捲舌「ㄗㄘㄙ」的音。 四縣客語與海陸客語在辭彙的表達上也有些許不同,如表達感謝之意時,四縣客語會說「恁仔細」,海陸客語則說「承蒙你」;華語「湯圓」,四縣客語說「雪圓仔」,海陸客語則說「粄圓」;「明天」四縣客語說「天光」,海陸客語則說「韶早」。 #提供以上資訊給大家參考。 |