到主要頁面

常見問答

【閩南語】為什麼閩南語羅馬字的語詞中間要使用連字符號“-”呢?

連字符是「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」中標示以「詞」為概念的符號。連字號的使用有兩個主要的原因:

第一、方便閱讀。

第二、顧及閩南語音節分明的特性。

漢字字形在閱讀上比較容易幫助讀者靠著字形直接解讀文字的意義,若使用羅馬字,意義的解讀完全依賴拼音符號所拼出的聲音,如果不將詞語斷開,對閱讀者要解讀出拼音符號的語義將造成困擾。有了連字符,不但可以掌握哪些音節已經合成一個詞,也可以釐清一些可能造成語義混淆的組合。如:將「阿姨」寫成a-î,除了  讓讀者容易閱讀,同時兼顧了畫分音節的功能。