到主要頁面

常見問答

【閩南語】臺灣閩南語真的可以用文字書寫嗎?

(一)任何一種語言都可以用符號來記錄,而無論是哪一種符號,只要可以系統性的記錄語言,可以被社會接受而書寫、流傳,就是那個語言的文字系統。

(二)臺灣閩南語的書面文字向來有漢字及羅馬字的傳統,在日治時期也曾用改良的假名來當文字。只是過去,母語教育並不普及也不受重視,造成一般大眾認為「閩南語沒有文字」的錯誤觀念。

(三)從現存最早的臺灣閩南語白話書面語文獻資料——中國明朝嘉靖重刊的《荔鏡記》戲文(嘉靖四十五年,1566年出版)算起,臺灣閩南語漢字至少有450年以上的歷史;而臺灣閩南語羅馬字初創於十七世紀初,最早文獻是 1617 年天主教的傳教文字,距今也有400年的歷史了。