【阿東的哩哩叩叩】一樣都是很難吃，台語怎麼說？
Wed Jun 12 15:13:34 CST 2024
面冊迷眾頁【阿東的哩哩叩叩】
- 語言：臺灣台語
- 等級：綜合
- 資源內容：綜合
- 媒體：網站
內容簡介
1.可配合課程綱要學習內容：◎Ab-IV-1 語詞運用、◎Bg-IV-1 口語表達。 2.本篇圖文以華語「難吃」一詞進行討論。「難吃」在華語有「口味不好」及「不易食用」兩種解釋。而閩南語卻直接使用「歹食 pháinn-tsia̍h」與「僫食 oh tsia̍h」不同的詞彙來表示。 3.在華語和閩南語對譯時，教師需引導學生要有不同的語言使用思維。了解翻譯時，並非逐字翻就能表達語意，藉此訓練學生使用閩南語思維進行表達。 4.文章以華語說明，並提供閩南語例句與圖卡。