【台語文特輯21】第二主題：臺語華語對照(上)
Fri Jun 07 14:46:46 CST 2024
文化部 雲林故事人協會
- 語言：臺灣台語
- 等級：綜合
- 資源內容：綜合
- 媒體：影音數位
內容簡介
1.可配合課程綱要◎Ab-V-1語詞運用、Bc-V-1公共議題 2.本片為時事探討的華臺語對譯、成語與俗諺間轉譯方式，期讓語言在與時俱進中仍保有道地的說法。 3.片中重要詞彙解說在臺語便利貼及字卡：臺語便利貼中依該集內容以漢字、音標註解；字卡在成語與臺語四字語對應、單字詞對應多種說法。 4.本集探討性騷擾，除依字面直翻，臺語詞包含：起豬哥興、鼻趖等。教師可引導學生進行翻譯或語詞運用。
